| Término |
Descripción |
Inglés |
Símbolo |
|
Cable
|
Conjunto de alambres reunidos en forma ordenada, pudiendo ser desnudos o aislados.
|
Cable
|
|
|
Cable aéreo
|
Cable suspendido en el aire sobre postes o estructuras.
|
Aerial cable
|
Cable Aereo
|
|
Cable aéreo ASPB
|
Cable telefónico multipar autosoportado para instalación aérea, con aislamiento y cubierta PE. Tiene una pantalla electrostática de cinta de aluminio mensajero de acero galvanizado integral de 10 a 300 ps. Se utiliza en redes secundarias.
|
ACREBg
|
ACREBg
|
|
Cable armado
|
Cable con protección mecánica (Armadura).
|
Armored cable
|
|
|
Cable Armado y Autosoportado
|
Es un cable ADSS pero este tiene armado, es para antiroedor
|
All Armored Self Supported
|
AASS
|
|
Cable coaxial
|
Cable generalmente usado en radiofrecuencia, consistente en dos conductores cilíndricos con un eje común, separados por un dieléctrico, el segundo conductor generalmente es en forma de malla trenzada y opera conectado a tierra.
|
Coaxial cable
|
|
|
Cable Concéntrico Combinado
|
Cable concéntrico de sección circular en el cual los alambres de la capa externa tienen un diámetro mayor que los de las capas internas. Los diámetros de los alambres deben estar dentro de una tolerancia de ± 5% del valor nominal del diámetro de los alamb
|
Concentric Combined Cable
|
|
|
Cable Concéntrico Compacto
|
Cable concéntrico de sección circular formado por alambres de sección circular o preformados y sometidos a un proceso de compactado para dar un diámetro exterior menor que el que se obtiene en el Cable Concéntrico
|
Concentric Compact Cable
|
|
|
Cable Concéntrico Comprimido
|
Cable concéntrico de sección circular en el cual una o más capas de los cables con 7 o más alambres se comprimen ligeramente para dar un diámetro exterior no menor de 97% del correspondiente al cable concéntrico normal.
|
Concentric Compressed Cable
|
|
|
Cable concéntrico espiral
|
Cable para acometida aérea secundaria, formado por un conductor central, aislamiento de PVC, conductor concéntrico de alambres de cobre desnudo y cubierta exterior de polietileno negro.
|
|
|
|
Cable Concéntrico Normal
|
Conductor constituido por un núcleo central formado por uno o varios alambres rodeado por una o más capas de alambres dispuestos helicoidalmente, dando por resultado un cable de sección circular.
|
Normal Concentric Cable
|
|
|
Cable Cuádruplex
|
Conjunto de cuatro cables monoconductores reunidos entre sí en forma helicoidal.
|
Quadruple pair cable
|
|
|
Cable de Aluminio con Refuerzo de Acero
|
Usado en líneas de transmisión de alto voltaje y líneas de distribución a altas y bajas tensiones en largas distancias.
|
Aluminum Conductor Steel Reinforced
|
ACSR
|
|
Cable de Energía
|
Conductor aislado capaz de conducir cantidades masivas de energía eléctrica.
|
Power cable
|
|
|
Cable Dieléctrico y Autosoportado
|
Cable diseñado para instalaciones aéreas (entre postes). Usado en Redes externas de telecomunicaciones en tendidos aéreos
|
All Dielectric Self Supported
|
ADSS
|
|
Cable directamente enterrado
|
Cable diseñado para ser instalado bajo tierra, en contacto directo con el terreno.
|
Directly buried cable
|
|
|
Cable monoconductor
|
Son cables formados por un sólo conductor aislado.
|
Single-core cable, single-conductor cable
|
|
|
Cable Multipropósito para Comunicaciones Plenum
|
Los cables marcados como plenum tienen el retardante más alto contra el fuego. Se recomiendan para conexiones horizontales.
|
Communications Multipurpose Cable Plenum
|
CMP
|
|
Cable Multipropósito para Comunicaciones Riser
|
Cable tipo CMR para tendidos verticales o de piso a piso. Evita la propagación del fuego.
|
Communications Multipurpose Cable Riser
|
CMR
|
|
Cable no propagador del incendio
|
Cable fabricado con materiales especialmente diseñados para no mantener la combustión, ni permitir, a través de ellos, la propagación del incendio.
|
Fire non-propagating cable
|
|
|
Cable OF
|
Cable Autocontenido a presión con aislamiento de papel impregnado en el cual el medio de presurización es un aceite de baja viscosidad.
|
OF cable
|
|
|
Cable Submarino
|
Conductor aislado diseñado para operar en forma continua dentro del agua y que generalmente cuenta con una protección mecánica adicional.
|
Submarine cable
|
|
|
Cable tipo Cinturón
|
Cable Multiconductor que cuenta con una capa de aislamiento sobre el conjunto de los conductores aislados.
|
Belt type cable
|
|
|
Cable Triplex
|
Conjunto de tres cables monoconductores reunidos entre sí en forma helicoidal. En ocasiones cuenta con un conductor adicional de tierra.
|
Triplex cable
|
|
|
Cableado
|
Reunido en forma helicoidal de dos o más conductores desnudos o aislados.
|
Cable layup, wiring
|
|
|
Cableado concéntrico
|
Conductor central, rodeado de una o mas capas de conductores colocados helicoidalmente en una formación fija.
|
Concentric wiring
|
|
|
Cables Multiconductores
|
Son cables integrados por 2 o más conductores, aislados individualmente; identificados; con rellenos si se requieren para dar sección circular; cinta reunidora y cubierta exterior común.
|
Multi-Conductor Cables
|
|
|
Cadena cruzada
|
Unión química permanente entre cadenas de polímeros termoplásticos.
|
Cross chain
|
|
|
Calibre
|
Termino usado para referirse a la medida de los alambres y cables.
|
Calibre (GB), Caliber (USA), Gauge
|
|
|
Calibre de Alambre Americano
|
Estándar norteamericano usado en la designación del calibre (Diámetro) de los alambres y cables eléctricos. Cuanto más alto es este número, más delgado es el alambre. El alambre de mayor grosor (AWG más bajo) es menos susceptible a la interferencia, posee
|
American Wire Gauge
|
AWG
|
|
Cama
|
Capa protectora de material suave como el yute, que se coloca en los cables bajo la armadura metálica. Puede ser también de material termoplástico extruido.
|
Bed
|
|
|
Cámara plena
|
Controla el aire simultáneamente en varias habitaciones de gran tamaño
|
Full chamber
|
|
|
Canalización eléctrica
|
Sistema diseñado exclusivamente para contener y mantener juntos varios conductores eléctricos.
|
Cable duct (conducto para cable), Conduit
|
|
|
Capacidad de conducción
|
Intensidad máxima de corriente que puede circular a través de un conductor aislado sin exceder sus limites de temperatura de aislamiento y/o cubierta.
|
|
|
|
Capacitancia
|
La relación entre la carga electrostática entre dos conductores y la diferencia de potencial requerida para mantener esa carga.
|
Capacitance
|
C
|
|
Capacitancia mutua
|
Capacitancia entre dos conductores de un cable cuando el resto de conductores son conectados juntos y a tierra.
|
Mutual capacitance
|
|
|
Cavidad
|
Es un intersticio en un aislamiento, que no contiene el material aislante base. Puede contener un gas o un líquido y es un punto potencial para la formación de arborescencias.
|
Cavity
|
|
|
Cero Halógenos
|
Forro de cable fabricado con materiales que no contienen Halógenos.
|
Zero Halogen
|
ZH
|
|
Cinta reunidora
|
Cinta usada para sostener los diferentes elementos que conforman un cable para ser procesados.
|
Gathering Tape
|
|
|
Circular Mil
|
Unidad para medir la sección transversal de los conductores eléctricos, en el sistema AWG. Un Circular Mil corresponde al área de un círculo que tiene por diámetro una milésima de pulgada.
|
|
|
|
Coaxial aéreo espaciado
|
Cable coaxial donde el aire es esencialmente el dieléctrico, usualmente se forma con un espaciador helicoidal sobre el conductor.
|
Coaxial
|
|
|
Cobre Duro
|
Cable que se obtiene después de someter a dicho metal a un proceso de trefilado (estirado en frío) + Cu semiduro.
|
|
|
|
Cobre Electrolítico
|
Cobre de alta pureza, refinado por medio de un proceso Electrolítico y que se usa en los conductores eléctricos.
|
Electrolytic copper
|
|
|
Cobre Suave
|
Cobre que ha sido sometido a un tratamiento térmico de recocido para eliminar los efectos del procesado en frío.
|
Soft copper
|
|
|
Código de colores
|
Código de identificación de los circuitos de un cable multiconductor, usualmente acompañado por trazas de colores.
|
|
|
|
Compuesto
|
Material termoplástico o termofijo usado como aislamiento o cubierta y formado por dos o más ingredientes.
|
|
|
|
Conductancia
|
La capacidad de un conductor de permitir el paso de una carga eléctrica, reciproco a la resistencia.
|
Conductance
|
|
|
Conductividad
|
Capacidad de un material de conducir electricidad , usualmente expresado como porcentaje de la conductividad del cobre (IACS).
|
Conductivity
|
|
|
Conductividad de porcentaje
|
Conductividad de un material expresada como porcentaje de la conductividad del cobre suave.
|
|
|
|
Conductor
|
Un alambre o combinación de alambres no aislados entre sí, adecuados para transportar una corriente eléctrica. Pueden ser aislados o desnudos.
|
Conduction wire
|
|
|
Conductor Completamente de Aluminio
|
Denominación usada generalmente para conductores desnudos.
|
All Aluminium Conductor
|
AAC
|
|
Conductor Sellado
|
Cable de cobre o aluminio, usualmente en construcción concéntrica, cuyo intersticios se rellenan de un material que impide el ingreso de agua.
|
|
|
|
Conductor tipo Anular
|
Cable de sección circular cuyos alambres se colocan alrededor de un núcleo generalmente no conductor.
|
|
|
|
Conductor tipo Sectorial
|
Conductor cuya sección transversal tiene aproximadamente la forma de un sector de un círculo.
|
|
|
|
Conductor tipo Segmental
|
Conductor compuesto por varios sectores de círculo ligeramente aislados entre sí para dar una sección circular.
|
|
|
|
Conduflex
|
Marca registrada de Conductores Monterrey S.A. de C.V. para sus cables y cordones flexibles.
|
|
|
|
Conduit
|
Tubo a través del cual se instalan cables o alambres eléctricos aislados (ver ducto).
|
|
|
|
Conector
|
Dispositivo metálico de Conductancia eléctrica adecuada y resistencia mecánica suficiente, utilizado como medio de unión de los extremos de dos o más conductores de cable o como conector terminal de un conductor monopolar (para dar continuidad física y el
|
Connector
|
|
|
Conectores Aislados Separables
|
Dispositivos aislados para facilitar la separación o conexión de cables de energía.
|
|
|
|
Cono de Alivio de Esfuerzos
|
Elemento empleado para liberar los esfuerzos eléctricos en las terminales o empalmes de cables con pantalla.
|
|
|
|
Cono de Lluvia
|
Embudo invertido de porcelana u otro material resistente a la intemperie, usado para incrementar la distancia de arqueo.
|
|
|
|
Constante Dieléctrica
|
(Permitividad Relativa o SIC) Es el cociente de la Capacitancia de un condensador que contiene un dieléctrico cualquiera entre sus placas, entre la Capacitancia del mismo condenador cuando el dieléctrico es el vacío.
|
Permittivity
|
|
|
Contactos
|
Las partes de un conector que están en contacto con el conductor y a través de los cuales fluye la corriente.
|
|
|
|
Contaminante
|
Cualquier material extraño presente en un aislamiento.
|
|
|
|
Continuidad prueba de
|
Verificación que se lleva a cabo para determinar si la corriente fluye a través de toda la longitud del conductor.
|
|
|
|
Control, cables
|
Cable multiconductor diseñado para operar equipos en forma remota por medio de señales de control.
|
|
|
|
Copolímero
|
Compuesto que resulta de la polimerización de dos monómeros diferentes.
|
Copolymer
|
|
|
Copperweld
|
Marca registrada de Flexo wire div. para sus conductores Copper-clad-steel.
|
|
|
|
Cordón
|
Conductor formado de muchos alambres, que le proporcionan mucha flexibilidad.
|
|
|
|
Cordón portátil
|
Cable flexible usado para llevar energía eléctrica a pequeños equipos móviles.
|
|
|
|
Corriente Alterna
|
Corriente eléctrica generalmente de forma senoidal, cuyo sentido cambia continuamente, la frecuencia de cambio se expresa en Hertz (ciclos por segundo ) y es de 60 Hz en México.
|
Alternating current
|
CA
|
|
Corriente de carga
|
La corriente transitoria necesaria para establecer la diferencia de potencial en un sistema capacitivo. Queda determinada por la Capacitancia de dicho sistema.
|
Power Corrient
|
Corriente de Carga
|
|
Corriente de fuga
|
La corriente que fluye a través de un aislamiento sometido a una diferencia de potencial eléctrico uniforme.
|
Sneak current
|
Corriente de Fuga
|
|
Corriente directa
|
Corriente eléctrica que fluye en un solo sentido.
|
Direct current
|
Corriente directa
|
|
Corrosión
|
Destrucción de la superficie de un metal por reacciones químicas.
|
Corrosion
|
|
|
Cortadora de fibra óptica
|
Cortadora especial para fibra óptica, permite realizar cortes rectos y precisos. El número de pasos indica los pasos a realizar para hacer el corte.
|
Cleaver
|
|
|
Cortocircuito
|
Flujo de corriente eléctrica sin control a través de conexión accidental entre conductor energizado y cualquier estructura metálica con potencial diferente a este.
|
Short-circuit
|
|
|
Cruzamiento de Cadenas
|
Procedimiento por el cual se logran realizar enlacespermanentes entre polímeros termoplásticos.
|
|
|
|
Cubierta
|
Protección mecánica termoplástica o termofija colocada sobre el núcleo del cable.
|
|
|
|
Curado
|
Proceso que mediante la aplicación de calor, acelera ciertas reacciones químicas en materiales que hacen que se comporten como hules.
|
|
|
Subir